1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
[música sinistra]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,041 --> 00:00:17,041
[Tocando bateria]

5
00:00:57,416 --> 00:00:59,416
[Tocando bateria]

6
00:01:06,625 --> 00:01:10,375
[Música intensa]

7
00:01:14,041 --> 00:01:15,250
[bebê chorando]

8
00:01:17,041 --> 00:01:20,791
[Música intensa]

9
00:01:24,541 --> 00:01:25,416
[Porta abre]

10
00:01:26,208 --> 00:01:28,041
[Porta abre]

11
00:01:37,916 --> 00:01:39,250
Ei! Quem é você?

12
00:01:42,166 --> 00:01:43,125
Quem você quer?

13
00:01:43,458 --> 00:01:44,333
Estou perguntando a você.

14
00:01:44,916 --> 00:01:46,125
Por que você não fala?

15
00:01:48,541 --> 00:01:49,375
Deixe-me.

16
00:01:50,666 --> 00:01:51,708
Por favor, deixe-me.

17
00:01:52,000 --> 00:01:52,875
Quem é você?

18
00:01:55,541 --> 00:01:56,333
Quem é você?

19
00:01:59,583 --> 00:02:01,874
Olá pessoal! Vamos.
Kotamma está convocando uma reunião.

20
00:02:01,916 --> 00:02:02,874
Vamos rápido.

21
00:02:02,916 --> 00:02:04,041
Estou perguntando a você. Quem é você?

22
00:02:24,000 --> 00:02:24,958
O que é essa tirania?

23
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
Quem te deu o direito de me arrastar até aqui assim?

24
00:02:28,208 --> 00:02:29,833
O costume da nossa aldeia nos deu.

25
00:02:29,875 --> 00:02:33,999
Você não tem vergonha de dormir com outro
homem traindo seu marido depois do casamento?

26
00:02:34,041 --> 00:02:36,000
Ele não é estranho. Ele era quem eu amava.

27
00:02:36,208 --> 00:02:40,541
Se meus pais não entendessem meu amor e me entendessem
casada com um cara de quem não gosto, tenho que ficar com ele?

28
00:02:45,375 --> 00:02:46,166
Você deve.

29
00:02:46,916 --> 00:02:47,791
Você deve.

30
00:02:47,916 --> 00:02:51,833
Se você não gostou desse casamento, você
deveria ter ido contra seus pais.

31
00:02:53,041 --> 00:02:57,708
Ou você deveria ter vindo para minha casa com seu amante.

32
00:02:58,541 --> 00:03:03,166
Kotamma sempre estará de pé
pronto para apoiar o amor verdadeiro.

33
00:03:04,125 --> 00:03:06,500
Mas você cometeu um erro.

34
00:03:07,458 --> 00:03:09,624
Você se casou com ele.

35
00:03:09,666 --> 00:03:13,791
Você zombou do sagrado
mangalsutra fazendo uma coisa terrível.

36
00:03:14,833 --> 00:03:16,833
Se você trair seu marido,

37
00:03:17,625 --> 00:03:21,916
você deveria aceitar sua punição
de acordo com os costumes da nossa aldeia.

38
00:03:22,291 --> 00:03:23,416
Junto com você,

39
00:03:23,833 --> 00:03:26,666
aquele que errou com
você também deve aceitar a punição.

40
00:03:26,708 --> 00:03:28,958
Já faz muito tempo que ele
escapou depois de cometer o erro.

41
00:03:29,333 --> 00:03:32,999
Você não pode pegá-lo. Nem a sua avó.

42
00:03:33,041 --> 00:03:34,125
Ele será pego.

43
00:03:34,250 --> 00:03:37,000
Se pessoas como você cometem erros
e fazer sua família perder o respeito,

44
00:03:37,875 --> 00:03:44,374
tenho que cruzar este Rudram
Kota, isso só acontece depois que você morre.

45
00:03:44,416 --> 00:03:47,708
Aquele que guarda a alfândega
no Rudramkota sou eu, Kotamma.

46
00:03:48,750 --> 00:03:54,333
E aquele que guarda para ter certeza de enviar
pessoas que cometem erros até o túmulo é Rudra.

47
00:03:54,375 --> 00:03:55,249
Rudra!

48
00:03:55,291 --> 00:03:56,041
Rudra!

49
00:03:57,250 --> 00:03:58,791
[Música intensa]

50
00:05:32,041 --> 00:05:32,916
Ei...

51
00:05:40,833 --> 00:05:42,875
Ei, aquele cara está tentando me matar.

52
00:05:46,125 --> 00:05:46,725
Ei!

53
00:07:26,833 --> 00:07:29,333
Deixe-me. Deixe-me.

54
00:07:35,458 --> 00:07:36,291
Deixe-me.

55
00:07:37,708 --> 00:07:38,416
Patangi.

56
00:07:49,458 --> 00:07:53,708
Não se passaram 4 dias desde que ela pisou
para esta aldeia depois do casamento.

57
00:07:53,750 --> 00:07:56,916
Você só terá prazer momentâneo
se vocês cometerem um erro juntos.

58
00:07:56,958 --> 00:08:00,396
Mas se você cometer um erro,
o resultado vai fazer você se arrepender

59
00:08:00,438 --> 00:08:03,875
vivendo por mais um segundo
e fará você nos pedir para matar.

60
00:08:04,541 --> 00:08:06,708
Vocês deveriam sofrer com dor.

61
00:08:06,750 --> 00:08:08,250
Você deveria chorar muito.

62
00:08:08,416 --> 00:08:12,708
Sua morte deveria se tornar uma lição para os outros.

63
00:08:24,041 --> 00:08:25,791
Patangi. -Sim.

64
00:08:25,916 --> 00:08:26,708
Rudra!

65
00:08:26,875 --> 00:08:29,083
Ele deveria ir para o túmulo antes de perder a vida.

66
00:08:29,250 --> 00:08:33,083
Cada gota de sangue dele deveria molhar a terra.

67
00:08:33,291 --> 00:08:34,125
Leve-o.

68
00:09:06,416 --> 00:09:08,250
Ei! -O que, tio?

69
00:09:08,541 --> 00:09:11,041
Esta noite você pode beber o quanto quiser.

70
00:09:11,166 --> 00:09:13,333
Você não precisa pagar.

71
00:09:13,875 --> 00:09:19,833
Isso porque… Hoje Rudra
matou alguém em nossa aldeia.

72
00:09:20,166 --> 00:09:22,458
Beba e dance. Vamos.

73
00:09:24,833 --> 00:09:27,291
Rudra, estamos apenas falando de você.

74
00:09:27,500 --> 00:09:29,583
Este pote é para você.

75
00:09:40,625 --> 00:09:41,874
Tio. - Sim.

76
00:09:41,916 --> 00:09:43,874
Ouvi dizer que sua irmã tem
vem de Dubai. Quando é a festa?

77
00:09:43,916 --> 00:09:48,833
Você acha que pode combinar
pronto para dançar ao lado da minha irmã?

78
00:09:48,875 --> 00:09:50,625
Você sabe de onde ela veio?

79
00:09:50,833 --> 00:09:52,374
De Dubai.

80
00:09:52,416 --> 00:09:53,375
Prezado Rangavalli.

81
00:09:55,541 --> 00:09:58,416
Chega de babar. Tome suas bebidas.

82
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
O que você tem?

83
00:09:59,875 --> 00:10:02,833
E quanto à nossa situação se
alguns bêbados tentam me tocar?

84
00:10:02,958 --> 00:10:06,416
Caro Rangavalli, isso não é tão fácil.

85
00:10:06,875 --> 00:10:09,249
Os homens não podem tocar nas outras mulheres desta aldeia.

86
00:10:09,291 --> 00:10:12,541
Quando Rudra está aqui, ninguém pode brincar.

87
00:10:12,583 --> 00:10:13,541
Rudra?

88
00:10:13,875 --> 00:10:14,625
Quem é Rudra?

89
00:10:14,750 --> 00:10:16,375
Você está perguntando quem é Rudra?

90
00:10:16,625 --> 00:10:17,625
Olha, aquele que está lá.

91
00:10:18,458 --> 00:10:23,416
O cara que tem 1,80 metro de altura. Ele é Rudra.

92
00:10:25,250 --> 00:10:27,166
Por que ele está bebendo sozinho?

93
00:10:27,208 --> 00:10:32,416
Mesmo que esteja sentado sozinho, ele é uma pessoa que
é capaz o suficiente para vencer 100 caras de uma vez.

94
00:10:33,666 --> 00:10:35,749
Então você diz que este homem é um homem de verdade.

95
00:10:35,791 --> 00:10:38,208
Eu não estou dizendo. É um fato.

96
00:10:38,250 --> 00:10:40,666
Agora vou ver quão grande homem ele é.

97
00:10:40,708 --> 00:10:44,375
Nossa, ele deve ter visto muitas garotas como você.

98
00:10:51,250 --> 00:10:54,291
♪ Vamos, vamos, vamos dançar. ♪

99
00:10:54,333 --> 00:10:57,124
♪ Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se no ritmo. ♪

100
00:10:57,166 --> 00:11:00,166
♪ Pronto, pronto, pronto, estou pronto. ♪

101
00:11:00,291 --> 00:11:03,125
♪ Mova-se, mova-se, mova-se, mova-se no ritmo. ♪

102
00:11:03,333 --> 00:11:06,333
♪ Eles me chamam de Chandini no Charminar. ♪

103
00:11:06,375 --> 00:11:08,875
♪ Eles me chamam de Dorasani em Falaknuma. ♪

104
00:11:09,291 --> 00:11:12,208
♪ Eles me ajudaram em Chaderghat. ♪

105
00:11:12,250 --> 00:11:15,000
♪ Eles continuam me puxando para Lal Darwaja. ♪

106
00:11:15,208 --> 00:11:18,250
♪ Eu sou a rainha de Ranigunj. Você é meu primeiro homem. ♪

107
00:11:21,250 --> 00:11:24,333
♪ Aplique o perfume. Eu sou seu esta noite. ♪

108
00:11:27,250 --> 00:11:30,333
♪ Vamos, vamos, vamos dançar. ♪

109
00:11:30,375 --> 00:11:33,375
♪ Pronto, pronto, pronto, estou pronto. ♪

110
00:11:34,666 --> 00:11:36,458
♪ Esse é o verdadeiro negócio, cara. ♪

111
00:11:37,708 --> 00:11:39,416
♪ Vamos cruzar a porta da garota? ♪

112
00:11:40,833 --> 00:11:45,500
♪ Perseguindo a vitória cansativa,
vamos brincar dia e noite? ♪

113
00:11:48,375 --> 00:11:51,083
♪ Sou eu quem tem olhos de corça. ♪

114
00:11:51,416 --> 00:11:54,208
♪ Tentarei prender você com meus olhos. ♪

115
00:11:54,375 --> 00:12:00,041
♪ Eu sou a armadilha do mel. eu vou segurar
você e te dar meu tudo. ♪

116
00:12:00,416 --> 00:12:03,333
♪ Se você me ver, você não vai gostar de mim? ♪

117
00:12:03,375 --> 00:12:11,083
♪ Quando esta flor está perseguindo você, você não iria
ouvir o coração dos meus dedos estalando de madrugada? ♪

118
00:12:12,208 --> 00:12:15,333
♪ A caminho da berinjela
campo, apite e me pare. ♪

119
00:12:18,208 --> 00:12:21,375
♪ Este é um pudim fresco, beba o quanto quiser. ♪

120
00:12:48,250 --> 00:12:51,333
♪ Vamos, vamos, vamos dançar. ♪

121
00:12:51,375 --> 00:12:54,375
Pronto, pronto, pronto, estou pronto.

122
00:12:54,500 --> 00:12:57,499
♪ Eles me chamam de Chandini no Charminar. ♪

123
00:12:57,541 --> 00:13:00,041
♪ Eles me chamam de Dorasani em Falaknuma. ♪

124
00:13:00,458 --> 00:13:03,374
♪ Eles me ajudaram em Chaderghat. ♪

125
00:13:03,416 --> 00:13:06,166
♪ Eles continuam me puxando para Lal Darwaja. ♪

126
00:13:06,375 --> 00:13:09,416
♪ Eu sou a rainha de Ranigunj. Você é meu primeiro homem. ♪

127
00:13:12,166 --> 00:13:15,250
♪ Aplique o perfume. Eu sou seu esta noite. ♪

128
00:13:33,583 --> 00:13:35,083
[Música alegre tocando]

129
00:13:40,916 --> 00:13:44,250
Shakti, venha rápido. - Sim, estou indo.

130
00:13:48,583 --> 00:13:49,958
Estou indo, velho.

131
00:13:50,041 --> 00:13:52,833
Por que você está com pressa? -Por que eu não estaria com pressa?

132
00:13:53,000 --> 00:13:54,458
Você deveria levar as cabras para pastar.

133
00:13:55,541 --> 00:13:56,458
Que velho?

134
00:13:56,625 --> 00:14:00,208
Por que você está gritando quando estou
derramando leite de cabra nisso para a Sra. Kotamma?

135
00:14:00,666 --> 00:14:03,624
Eu não estou gritando. Você está ficando atrasado.

136
00:14:03,666 --> 00:14:04,958
Você deveria ir, certo?

137
00:14:05,666 --> 00:14:06,875
Eu vou.

138
00:14:06,958 --> 00:14:08,500
Deixe de ir.

139
00:14:08,833 --> 00:14:09,916
Por que seu cabelo está assim?

140
00:14:10,541 --> 00:14:13,291
Por que você não pode pentear o cabelo e trançá-lo?

141
00:14:13,458 --> 00:14:16,291
Vou impressionar meu marido?

142
00:14:16,541 --> 00:14:18,958
Só estou levando as cabras para pastar.

143
00:14:19,125 --> 00:14:20,500
Quem se importa com minha aparência?

144
00:14:21,666 --> 00:14:23,791
Você embalou meu almoço? -Eu fiz.

145
00:14:24,750 --> 00:14:26,416
Por quanto tempo devo embalar seu almoço?

146
00:14:26,666 --> 00:14:28,583
Quando vou casar você?

147
00:14:29,625 --> 00:14:33,124
Se eu for embora para me casar,
quem vai cuidar de você, velho?

148
00:14:33,166 --> 00:14:36,666
Seus pais morreram colocando você
em minhas mãos em sua infância.

149
00:14:36,708 --> 00:14:39,583
Sakthi, quem cuidará de você depois que eu morrer?

150
00:14:39,625 --> 00:14:40,916
Alguém vai cuidar.

151
00:14:41,708 --> 00:14:43,750
A propósito, estou ficando atrasado. Tchau.

152
00:14:46,833 --> 00:14:47,791
Oh senhor!

153
00:14:48,416 --> 00:14:50,500
Por favor, faça ela se casar com um cara.

154
00:15:04,958 --> 00:15:05,791
Tio.

155
00:15:06,166 --> 00:15:07,791
Cuide do meu rebanho também.

156
00:15:08,041 --> 00:15:10,333
Vou entregar leite de cabra para a Sra. Kotamma.

157
00:15:10,500 --> 00:15:11,333
Claro, querido.

158
00:15:20,041 --> 00:15:21,708
[música de suspense]

159
00:16:01,666 --> 00:16:02,875
Olá, Sakthi.

160
00:16:04,625 --> 00:16:07,500
Por que você está acordando ele quando
você sabe que tipo de cara ele é?

161
00:16:07,791 --> 00:16:10,249
Ele não acordou até agora.

162
00:16:10,291 --> 00:16:12,916
É por isso que estou com medo. Então estou acordando ele.

163
00:16:13,083 --> 00:16:14,541
Ele vai ficar bem. Deixe-o.

164
00:16:15,375 --> 00:16:17,666
Ele vai acordar depois de um tempo. Você pode ir.

165
00:16:32,041 --> 00:16:33,208
A propósito, Sakthi,

166
00:16:34,333 --> 00:16:38,541
por que você sempre deixa comida
para ele quando adormece bêbado?

167
00:16:38,666 --> 00:16:43,083
Se uma pessoa que mata o mal está bem,
a aldeia vai ficar boa, tio.

168
00:16:43,291 --> 00:16:44,750
Você está certo!

169
00:17:46,958 --> 00:17:48,958
[Tocando bateria]

170
00:17:56,875 --> 00:17:57,475
Rani.

171
00:17:59,833 --> 00:18:00,433
Senhora.

172
00:18:04,500 --> 00:18:07,208
Amarre o nó mangalsutra nela e
aplique açafrão na testa.

173
00:18:09,416 --> 00:18:13,375
Como você sabe que viemos aqui por causa do casamento, senhora?

174
00:18:13,583 --> 00:18:17,375
Dois corações puros chegam à minha porta para se tornarem um.

175
00:18:17,500 --> 00:18:21,583
Para ver o fim de dois humanos que
estão manchados, irei até a porta deles.

176
00:18:22,000 --> 00:18:22,666
Vá em frente.

177
00:18:28,708 --> 00:18:29,625
Aplique o Bindi.

178
00:18:35,291 --> 00:18:38,166
Nem pense em cometer um erro.

179
00:18:38,708 --> 00:18:40,250
Eu vou ter que matar você.

180
00:18:40,375 --> 00:18:41,875
Leve uma vida boa.

181
00:18:41,958 --> 00:18:43,208
Saia agora. - Ok, senhora.

182
00:18:47,750 --> 00:18:48,458
Senhora!

183
00:18:49,416 --> 00:18:50,916
Estou te perguntando isso porque não sei.

184
00:18:51,500 --> 00:18:53,208
Você punirá se eles fizerem algo errado.

185
00:18:53,458 --> 00:18:55,833
Você os torna um se eles vierem até você.

186
00:18:55,875 --> 00:18:56,666
Por que senhora?

187
00:18:56,708 --> 00:18:59,625
Um relacionamento com honestidade iluminará sua vida.

188
00:18:59,708 --> 00:19:02,958
Um relacionamento ruim irá obscurecer sua vida.

189
00:19:04,500 --> 00:19:08,958
Eu não deveria ver a escuridão
que tenho na minha vida nos outros.

190
00:19:09,291 --> 00:19:12,750
Então comecei a usar preto
saree e comecei o costume.

191
00:19:12,916 --> 00:19:15,083
Senhora, parece que sua neta está vindo.

192
00:19:15,875 --> 00:19:17,375
Seu filho ligou para os correios e nos informou.

193
00:19:17,541 --> 00:19:18,583
Dhviti está vindo?

194
00:19:19,750 --> 00:19:22,375
[Música animada tocando]

195
00:19:41,958 --> 00:19:43,166
O pneu furou.

196
00:19:45,166 --> 00:19:48,416
O pneu do automóvel está furado. Nós
quase cheguei à aldeia.

197
00:19:48,458 --> 00:19:50,125
Por favor, vá a pé. - Ok, desça.

198
00:19:51,500 --> 00:19:53,291
Senhora, preciso consertar o pneu. Por favor, desça.

199
00:19:53,333 --> 00:19:54,083
Eu não vou.

200
00:19:54,166 --> 00:19:55,624
Você deveria me deixar em Rudram Kota.

201
00:19:55,666 --> 00:19:57,750
Você terá que esperar, tudo bem? -Tudo bem.

202
00:19:58,000 --> 00:20:00,458
Vou esperar. -O que posso fazer? Eu não posso evitar isso.

203
00:20:18,875 --> 00:20:19,875
Rudra, você está aqui?

204
00:20:20,750 --> 00:20:23,375
[Música animada tocando]

205
00:20:58,416 --> 00:21:00,041
Ei, estúpido, você não tem juízo?

206
00:21:00,083 --> 00:21:01,250
Você está em seu juízo perfeito?

207
00:21:01,541 --> 00:21:03,625
Por que você levanta o automóvel
assim quando estou sentado nele?

208
00:21:03,750 --> 00:21:05,541
Quem é o responsável se eu me machucar?

209
00:21:05,666 --> 00:21:08,125
Por que você não responde quando estou falando tanto?

210
00:21:09,500 --> 00:21:10,666
Rudra, terminei. Deixe isso.

211
00:21:12,875 --> 00:21:13,500
Graças a Deus.

212
00:21:14,500 --> 00:21:15,416
Ei, estou ligando para você.

213
00:21:16,416 --> 00:21:17,125
Idiota!

214
00:21:32,000 --> 00:21:33,041
Onde fica a casa de Kotamma?

215
00:21:33,125 --> 00:21:35,833
Vá em frente e vire à esquerda,
você encontrará a casa da Sra. Kotamma.

216
00:21:35,958 --> 00:21:36,583
OK.

217
00:21:37,958 --> 00:21:40,249
O que há de errado com essas garotas?

218
00:21:40,291 --> 00:21:42,208
Por que eles estão usando roupas muito curtas?

219
00:21:42,583 --> 00:21:45,416
Oh meu Deus, essa garota está usando tal
roupas na aldeia do nosso Kotamma.

220
00:21:47,083 --> 00:21:48,708
Acho que a sorte dela é ruim.

221
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
Ela vai direto para a casa do Kotamma.
- Por que o estilo de vestir dela é assim?

222
00:22:01,875 --> 00:22:02,958
Esta é a casa de Kotamma?

223
00:22:12,791 --> 00:22:15,541
Quem é você? Deixe este lugar agora.

224
00:22:19,083 --> 00:22:22,249
Como você ousa vir para a casa da Sra. Kotamma
casa usando essas roupas?

225
00:22:22,291 --> 00:22:24,041
Ela não ficará quieta se te ver.

226
00:22:24,083 --> 00:22:25,916
Ela vai matar você. Quem é você na verdade?

227
00:22:27,458 --> 00:22:28,333
Ela é minha neta.

228
00:22:41,458 --> 00:22:44,416
Quem te deu o direito de me bater?
- Eu dei à luz seu pai.

229
00:22:45,250 --> 00:22:47,041
Eu também tenho o direito de bater nele.

230
00:22:48,250 --> 00:22:49,291
O que há de errado com seu traje?

231
00:22:50,750 --> 00:22:53,791
O corpo de uma menina deve ser escondido dos outros.

232
00:22:54,583 --> 00:22:57,666
Você não tem vergonha de expor assim?

233
00:23:02,333 --> 00:23:07,916
Se você andar com essa roupa, qualquer
homem iria querer cometer um erro com você.

234
00:23:08,625 --> 00:23:12,583
Contanto que você fique comigo,
se você usar roupas indecentes,

235
00:23:13,583 --> 00:23:14,833
Vou arrancar sua pele.

236
00:23:15,625 --> 00:23:16,916
Rani. - Sim, senhora.

237
00:23:17,083 --> 00:23:18,708
Vá e faça-a mudar de roupa.

238
00:23:19,583 --> 00:23:20,458
Claro, senhora.

239
00:23:20,791 --> 00:23:21,391
Ir.

240
00:23:26,041 --> 00:23:27,416
[Música forte]

241
00:23:28,416 --> 00:23:31,541
Eu deveria culpar meu pai por me mandar aqui.

242
00:23:31,708 --> 00:23:32,833
Ela se atreverá a me bater?

243
00:23:33,250 --> 00:23:34,708
Vou lhe dar uma lição.

244
00:23:35,166 --> 00:23:39,125
Se eu ficar parado por quatro dias, meu trabalho estará concluído.

245
00:23:40,416 --> 00:23:41,016
Chitti!

246
00:23:42,166 --> 00:23:43,041
Chitti, espere!

247
00:23:43,500 --> 00:23:44,100
Chitti!

248
00:23:45,958 --> 00:23:46,558
Chitti!

249
00:23:46,750 --> 00:23:47,625
Chitti, espere!

250
00:23:48,833 --> 00:23:49,708
Chitti, espere!

251
00:23:49,833 --> 00:23:50,433
Chitti!

252
00:23:51,416 --> 00:23:52,750
Chitti, espere!

253
00:23:55,666 --> 00:23:58,583
[Música suave tocando]

254
00:24:09,083 --> 00:24:12,000
[Música suave tocando]

255
00:25:41,458 --> 00:25:43,458
[Música alegre]

256
00:26:41,541 --> 00:26:42,208
Espere!

257
00:26:44,291 --> 00:26:45,041
Onde você está indo?

258
00:26:45,125 --> 00:26:46,458
Não consigo recepção aqui.

259
00:26:46,500 --> 00:26:49,500
Vou procurar para falar com o papai.

260
00:26:49,708 --> 00:26:52,666
Leve Rani com você. -Não quero ajuda de ninguém.

261
00:26:52,708 --> 00:26:54,916
Seu orgulho não funcionará nesta aldeia.

262
00:26:55,833 --> 00:27:01,333
Para impedi-lo de cometer qualquer erro, para trazê-lo
voltar para casa em segurança se algo acontecer por engano,

263
00:27:01,500 --> 00:27:03,041
Rani deve e deve ir junto com você.

264
00:27:03,833 --> 00:27:05,791
Por que? As pessoas me matarão se eu cometer um erro?

265
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Mesmo que os aldeões deixem você por sua
erro, pois você é minha neta,

266
00:27:09,000 --> 00:27:10,458
Rudra não vai te deixar.

267
00:27:11,458 --> 00:27:12,916
Não vá a esse ponto.

268
00:27:13,666 --> 00:27:14,375
Rani.

269
00:27:16,208 --> 00:27:19,374
Vá atrás de Dhviti. - Avó! Eu disse não.

270
00:27:19,416 --> 00:27:20,708
Vá atrás dela!

271
00:27:34,333 --> 00:27:35,375
Sra.Dhviti, venha aqui.

272
00:27:36,875 --> 00:27:37,624
Ei! O que está errado?

273
00:27:37,666 --> 00:27:38,916
Por que você me puxou assim?

274
00:27:39,208 --> 00:27:41,208
Ele é Rudra. -Rudra?

275
00:28:02,125 --> 00:28:03,625
Graças a Deus, estamos salvos.

276
00:28:04,625 --> 00:28:05,225
Por que?

277
00:28:06,708 --> 00:28:08,708
Por que você tem tanto medo dele?

278
00:28:08,791 --> 00:28:11,750
Não sei. Vou tremer sempre que o ver.

279
00:28:11,875 --> 00:28:13,583
Ele vai nos estuprar?

280
00:28:13,708 --> 00:28:14,791
Não há chance para isso...

281
00:28:15,125 --> 00:28:20,208
Além disso, se alguma garota avançar com ele, ele não
espere um segundo e vou matá-los, você sabe.

282
00:28:20,333 --> 00:28:23,500
Pelo que eu sei, sua avó
é a única mulher que Rudra viu.

283
00:28:23,666 --> 00:28:29,250
Eu vou te mostrar que ele é um verdadeiro
homem e vai se comportar assim.

284
00:28:29,416 --> 00:28:31,499
Não, Sra. Dhviti. Você não sabe nada sobre ele.

285
00:28:31,541 --> 00:28:32,166
Sra. Dhviti!

286
00:28:32,458 --> 00:28:33,166
Sra. Dhviti!

287
00:28:33,416 --> 00:28:34,125
Sra. Dhviti!

288
00:28:37,458 --> 00:28:39,458
[Música intensa]

289
00:28:53,291 --> 00:28:55,291
[Música intensa]

290
00:29:12,541 --> 00:29:14,541
[Música intensa]

291
00:30:01,916 --> 00:30:02,583
Vovó!

292
00:30:04,166 --> 00:30:05,041
Avó!

293
00:30:06,375 --> 00:30:08,375
O que está errado? -Acorde primeiro. Eu vou te contar.

294
00:30:09,875 --> 00:30:10,833
Diga-me agora.

295
00:30:10,916 --> 00:30:12,833
Aqui, pegue isso e penteie meu cabelo.

296
00:30:12,875 --> 00:30:15,083
A esta hora da noite? -Sim, o que há de errado?

297
00:30:15,416 --> 00:30:18,500
Você sempre me conta, certo? Para pentear meu cabelo com cuidado.

298
00:30:18,708 --> 00:30:19,308
Faça isso.

299
00:30:37,416 --> 00:30:38,416
Está feito, levante-se.

300
00:30:39,291 --> 00:30:40,125
Vá dormir.

301
00:30:41,125 --> 00:30:44,666
Não vou dormir lá dentro. Aqui,
pegue isso e vá dormir lá dentro.

302
00:30:45,541 --> 00:30:46,750
Você não deveria dormir aqui.

303
00:30:47,541 --> 00:30:48,875
Eu disse para você ir.

304
00:30:49,041 --> 00:30:52,625
Eu disse o mesmo. Primeiro levante-se. Vamos.

305
00:30:55,416 --> 00:30:56,083
Ir.

306
00:31:27,666 --> 00:31:28,375
Oi!

307
00:31:29,083 --> 00:31:29,916
Onde você está?

308
00:31:29,958 --> 00:31:32,833
Eu tive que ir para a casa do meu velho
por causa das condições do meu pai.

309
00:31:32,875 --> 00:31:34,375
Você quer que eu vá buscá-lo?

310
00:31:34,708 --> 00:31:36,583
Não estou na cidade para você me escolher.

311
00:31:36,625 --> 00:31:38,291
Isto parece uma aldeia remota.

312
00:31:38,375 --> 00:31:39,541
Que merda, Dhviti.

313
00:31:40,083 --> 00:31:44,500
Planejei um passeio depois de amanhã.
Depois disso planejamos outra coisa, certo?

314
00:31:44,791 --> 00:31:47,916
Como você pôde me decepcionar
dizendo que você não está aqui?

315
00:31:48,041 --> 00:31:49,791
Você pode ficar desapontado.

316
00:31:49,833 --> 00:31:51,166
Mas não o fiz.

317
00:31:51,958 --> 00:31:55,583
Eu vi um cara da aldeia aqui. eu sou
no processo de caçá-lo.

318
00:31:55,750 --> 00:31:58,708
Você é ótimo. Qualquer um se apaixonaria por você.

319
00:31:59,708 --> 00:32:02,374
Você não precisa caçar ninguém.

320
00:32:02,416 --> 00:32:03,499
Você também está certo.

321
00:32:03,541 --> 00:32:04,833
Um humano vai se apaixonar por mim.

322
00:32:04,958 --> 00:32:07,333
Mas esse cara é um animal em forma humana.

323
00:32:07,375 --> 00:32:09,000
Então eu disse que deveria caçar.

324
00:32:09,083 --> 00:32:11,625
Eu vou caçar. Eu definitivamente irei.

325
00:32:29,250 --> 00:32:31,166
[Música alegre tocando]

326
00:33:08,333 --> 00:33:10,333
[Música alegre tocando]

327
00:33:33,333 --> 00:33:36,000
O que você está fazendo? Faça assim.

328
00:33:46,583 --> 00:33:49,416
[Música alegre tocando]

329
00:34:26,750 --> 00:34:27,916
Desenhe o rangoli.

330
00:34:31,458 --> 00:34:32,458
[Música edificante]

331
00:34:48,208 --> 00:34:51,291
Ele não está reagindo mesmo depois de ver essa beleza.

332
00:34:51,875 --> 00:34:52,666
Eu vou lidar com ele.

333
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
Eu definitivamente vou lidar com ele.

334
00:34:55,541 --> 00:34:56,291
Eu vou lidar com ele.

335
00:35:02,708 --> 00:35:03,583
Olá, Dhviti.

336
00:35:03,875 --> 00:35:06,625
A beleza que desaparece com o tempo não é importante.

337
00:35:07,583 --> 00:35:10,750
Sua personalidade que vive para sempre
mesmo depois de morrer é importante.

338
00:35:11,625 --> 00:35:12,875
Melhore isso.

339
00:35:21,208 --> 00:35:22,625
Olá, Sakthi. Espere.

340
00:35:23,500 --> 00:35:25,083
Aonde você vai tão cedo?

341
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
Velho, tomei meu café da manhã. Você também come
alguma coisa e levar as cabras para pastar.

342
00:35:28,791 --> 00:35:30,374
Tenho um pequeno trabalho, já volto.

343
00:35:30,416 --> 00:35:31,458
O que é esse trabalho?

344
00:35:31,583 --> 00:35:32,916
Eu já te contei.

345
00:35:33,250 --> 00:35:34,291
Este velho precisa de tudo.

346
00:35:35,125 --> 00:35:37,041
Por que ela está parecendo nova para mim?

347
00:36:16,250 --> 00:36:19,291
Eu deveria de alguma forma contar a Rudra como me sinto.

348
00:36:22,083 --> 00:36:23,625
Eu não deveria demorar mais;

349
00:36:24,041 --> 00:36:26,416
Devo mostrar a ele o fascínio da minha beleza imediatamente.

350
00:36:33,541 --> 00:36:35,541
[Tocando bateria]

351
00:36:42,000 --> 00:36:43,208
A Sra. Kotamma está me ligando?

352
00:36:44,625 --> 00:36:46,250
Ok, vamos lá.

353
00:37:02,750 --> 00:37:07,541
Dizer que vocês não gostam um do outro e querem
se separaram depois de ficarem juntos por um ano...

354
00:37:07,750 --> 00:37:09,916
Você acha que casamento é algo que você encontrará em uma loja?

355
00:37:10,125 --> 00:37:12,125
É uma coisa boa que acontece
com a permissão de Deus.

356
00:37:12,333 --> 00:37:17,125
As pessoas estão envolvidas no casamento.
E seus corações também devem corresponder.

357
00:37:18,083 --> 00:37:20,541
Como podemos ficar juntos quando nossos corações não combinam?

358
00:37:22,625 --> 00:37:23,750
Tudo isso é lixo.

359
00:37:24,500 --> 00:37:28,124
Nesta cultura avançada pensando que eles vão
só ficarão juntos se seus corações se tornarem um só...

360
00:37:28,166 --> 00:37:28,958
É estupidez.

361
00:37:29,833 --> 00:37:32,083
O casamento é apenas uma formalidade.

362
00:37:32,583 --> 00:37:34,541
Só temos que seguir pensando que é um trabalho.

363
00:37:34,666 --> 00:37:35,541
Você não tem vergonha?

364
00:37:36,583 --> 00:37:41,375
Porque pessoas como você estão pensando assim,
o precioso sistema de casamento é degradante.

365
00:37:41,750 --> 00:37:45,000
Se você falar outra palavra, corto sua língua.

366
00:37:59,875 --> 00:38:00,475
Senhora.

367
00:38:01,250 --> 00:38:03,500
Eu respeito o sistema de casamento.

368
00:38:03,791 --> 00:38:08,375
Mas como uma pessoa que se casa e viaja
juntos na vida, tenho minhas próprias preferências.

369
00:38:09,291 --> 00:38:15,291
Ignorando todos eles, meus mais velhos
me forçou a esse casamento.

370
00:38:15,458 --> 00:38:16,958
Eles até brigaram comigo, senhora.

371
00:38:17,000 --> 00:38:18,333
Eles ameaçaram que morreriam.

372
00:38:18,541 --> 00:38:20,124
Inclinei minha cabeça para o casamento, pois não poderia evitá-lo.

373
00:38:20,166 --> 00:38:26,750
Eu reprimo meu coração por suas vidas e eu
nem cheguei perto dele neste ano.

374
00:38:26,916 --> 00:38:29,375
Pelo menos eu nem vi o rosto dele, senhora.

375
00:38:29,458 --> 00:38:30,666
Ele fez o mesmo.

376
00:38:31,041 --> 00:38:32,666
Ele foi muito decente comigo.

377
00:38:32,916 --> 00:38:38,458
Mesmo que ele seja um homem, ele nunca me tocou
e sempre manteve sua consciência.

378
00:38:39,416 --> 00:38:40,458
Diga-nos agora, senhora.

379
00:38:40,916 --> 00:38:44,750
Devo estar com ele juntos, matando
meu coração porque somos casados?

380
00:38:46,083 --> 00:38:47,958
Ou deveríamos levar nossas próprias vidas separadas?

381
00:38:50,291 --> 00:38:52,375
Decidi não me casar na minha vida.

382
00:38:52,750 --> 00:38:54,875
Eu queria viver servindo a Deus.

383
00:38:55,000 --> 00:38:56,874
Mas casei como os outros.

384
00:38:56,916 --> 00:38:59,416
A vida de uma mulher não deveria ser destruída por minha causa.

385
00:38:59,666 --> 00:39:00,958
É por isso que viemos até você.

386
00:39:01,125 --> 00:39:05,000
Queríamos ir ao tribunal para
divórcio. Mas nossos pais não nos permitiram.

387
00:39:06,000 --> 00:39:10,625
Já que eles não podem dizer nada até que você dê
um veredicto, viemos aqui com esperança, senhora.

388
00:39:11,458 --> 00:39:14,791
Destruindo casamento precioso por
cometer adultério é tão errado.

389
00:39:14,833 --> 00:39:16,791
Da mesma forma, ficar juntos
sem gostar também é errado.

390
00:39:17,291 --> 00:39:22,083
Além disso, vocês dois ficaram longe
um ao outro e respeitaram o casamento.

391
00:39:22,250 --> 00:39:24,791
Enviarei os papéis do seu divórcio.

392
00:39:25,166 --> 00:39:27,375
Assinem e vivam suas próprias vidas.

393
00:39:27,666 --> 00:39:30,916
Vou conversar com os mais velhos, para que
vocês dois não terão nenhum problema.

394
00:39:32,125 --> 00:39:33,000
Você pode ir.

395
00:39:33,583 --> 00:39:34,375
Obrigado.

396
00:39:35,833 --> 00:39:36,458
Dhviti.

397
00:39:37,083 --> 00:39:39,833
Quantas vezes eu já te disse para não sair sozinho?

398
00:39:40,791 --> 00:39:41,583
Entre.

399
00:39:44,708 --> 00:39:47,541
Um homem e uma mulher estão juntos há um ano.

400
00:39:48,583 --> 00:39:51,124
Você acha que eles foram honestos como lhe disseram?

401
00:39:51,166 --> 00:39:54,750
Se eles estiverem mentindo, saberei isso pelos olhos deles, Rudra.

402
00:39:55,875 --> 00:40:00,708
Cada palavra que aquela senhora falou,
Vi confiança e honestidade em seus olhos.

403
00:40:01,375 --> 00:40:02,375
É por isso que acreditei neles.

404
00:40:02,541 --> 00:40:04,458
Ok, senhora. Ouvi dizer que você me ligou. Por que?

405
00:40:04,500 --> 00:40:06,958
Quebre a lenha do quintal e faça lenha.

406
00:40:07,166 --> 00:40:07,833
Claro.

407
00:40:47,000 --> 00:40:49,708
[Música tocando]

408
00:42:05,958 --> 00:42:06,558
Ei!

409
00:42:07,041 --> 00:42:10,375
Até agora só vi homens que morreriam por mim.

410
00:42:10,833 --> 00:42:14,375
Mas você é a única pessoa
que não está se importando com minha beleza.

411
00:42:14,625 --> 00:42:16,041
Você feriu meu ego.

412
00:42:16,166 --> 00:42:19,666
A qualquer custo, só vou deixar isso
lugar depois de realizar meu desejo.

413
00:42:28,166 --> 00:42:29,291
[Cabras balindo]

414
00:42:34,333 --> 00:42:35,458
[Cabras balindo]

415
00:44:04,375 --> 00:44:06,041
[Música edificante]

416
00:45:33,333 --> 00:45:34,666
♪ Sr. Amoroso! ♪

417
00:45:35,875 --> 00:45:37,208
♪ Sr. Amoroso! ♪

418
00:45:38,208 --> 00:45:40,333
♪ Levante-se, vamos. ♪

419
00:45:43,500 --> 00:45:50,791
♪ Com um desejo ardente em cada
coragem, esse jovem está esperando. ♪

420
00:45:53,125 --> 00:46:00,416
♪ Tente não me deixar respirar e realizar meu desejo. ♪

421
00:46:02,541 --> 00:46:07,000
♪ Sua sede está aumentando e fazendo meu corpo queimar. ♪

422
00:46:07,250 --> 00:46:10,833
♪ A partir de agora essa juventude é para você, pegue. ♪

423
00:46:12,125 --> 00:46:14,333
♪ A luxúria está inundando. ♪

424
00:46:14,500 --> 00:46:20,333
♪ Eu deixei você controlar isso. Venha e me assuma. ♪

425
00:46:21,666 --> 00:46:29,500
♪ Em seu abraço, meus desejos,

426
00:46:31,250 --> 00:46:39,250
♪ nesta escuridão, com sua masculinidade me domine. ♪

427
00:46:41,291 --> 00:46:48,583
♪ Com seu abdômen tenso, apenas
me abrace com força de várias maneiras. ♪

428
00:47:14,166 --> 00:47:19,041
♪ Esse calor insuportável, mesmo que você me leve, querido, ♪

429
00:47:19,208 --> 00:47:24,000
♪ se você ficar com tesão ou se quiser
para me matar, tudo graças à sua misericórdia. ♪

430
00:47:24,083 --> 00:47:28,875
♪ Quando este corpo estiver satisfeito, assuma o controle de mim. ♪

431
00:47:29,000 --> 00:47:33,250
♪ Eu ficarei com você aguentando tudo
se você me queimar ou me mostrar misericórdia. ♪

432
00:47:33,708 --> 00:47:38,166
♪ Quem se importa se é um cemitério
quando estou gostando com você? ♪

433
00:47:38,458 --> 00:47:43,083
♪ Nada me assusta no seu abraço. ♪

434
00:47:43,333 --> 00:47:45,416
♪ Minha juventude anseia por você. ♪

435
00:47:45,625 --> 00:47:47,958
♪ Desistiu de você. ♪

436
00:47:48,000 --> 00:47:52,416
♪ Não existe tal romance em outro lugar. ♪

437
00:47:52,791 --> 00:48:00,625
♪ Em seu abraço, meus desejos,

438
00:48:02,375 --> 00:48:10,375
♪ nesta escuridão, com sua masculinidade me domine. ♪

439
00:48:12,416 --> 00:48:19,708
♪ Como uma pessoa amorosa com tesão,
ataque-me com seus lábios. ♪

440
00:48:47,000 --> 00:48:51,500
♪ Você é um homem de verdade. Venha até mim como um animal. ♪

441
00:48:51,708 --> 00:48:55,708
♪ Ataque à floresta que você desejava. ♪

442
00:48:56,458 --> 00:49:01,166
♪ Devo te dar o céu a cada segundo? ♪

443
00:49:01,416 --> 00:49:05,583
♪ Devo te dar o primeiro
prazer em fazer você desejar mais? ♪

444
00:49:06,166 --> 00:49:14,166
♪ Se a escuridão despertar e dançar,
venha para a beleza que está queimando. ♪

445
00:49:15,750 --> 00:49:23,750
♪ Venha mais nessa beleza, eu farei
você é o Rei do Reino da Luxúria. ♪

446
00:49:25,375 --> 00:49:33,208
♪ Em seu abraço, meus desejos,

447
00:49:34,958 --> 00:49:42,958
♪ nesta escuridão, com sua masculinidade me domine. ♪

448
00:49:45,000 --> 00:49:52,291
♪ Como uma pessoa amorosa com tesão,
ataque-me com seus lábios. ♪

449
00:49:54,375 --> 00:49:55,375
♪ Sr. Amoroso! ♪

450
00:49:56,625 --> 00:49:57,833
♪ Sr. Amoroso! ♪

451
00:50:11,833 --> 00:50:12,433
[Som de tapa]

452
00:50:20,916 --> 00:50:21,958
O que há de errado, Rudra?

453
00:50:24,250 --> 00:50:28,166
Se sua neta não deveria
tenho algum perigo da minha parte,

454
00:50:29,458 --> 00:50:31,500
por favor, mande-a embora daqui, senhora.

455
00:50:31,583 --> 00:50:34,291
Quem diabos é você para pedir
minha avó? Eu ficarei aqui.

456
00:50:36,875 --> 00:50:38,000
Quem é sua avó?

457
00:50:38,791 --> 00:50:43,791
A partir do momento em que seu pai deixou isso
casa, ele alguma vez perguntou como eu estou?

458
00:50:44,750 --> 00:50:48,416
Depois que você cresceu, você já veio à minha casa?

459
00:50:50,250 --> 00:50:52,500
Mesmo agora, você não veio aqui porque me ama.

460
00:50:52,583 --> 00:50:56,583
Você deve ter feito algo terrível
e seu pai habilmente enviou você para mim.

461
00:50:56,666 --> 00:50:59,166
Avó! Você se preocupa mais com ele do que comigo?

462
00:51:01,458 --> 00:51:03,416
Claro, ele é mais importante para mim do que você.

463
00:51:04,666 --> 00:51:09,708
Pelo que eu sei, sem tocar,
Rudra nunca viu uma mulher.

464
00:51:11,041 --> 00:51:11,958
Mas hoje,

465
00:51:12,958 --> 00:51:17,583
mesmo depois de saber que você é meu
neta, ele está me pedindo para mandá-la embora.

466
00:51:17,875 --> 00:51:19,791
Isso significa que você definitivamente fez algo errado.

467
00:51:19,833 --> 00:51:21,500
Avó! -Não fale.

468
00:51:22,041 --> 00:51:28,166
Se você falar uma palavra ou atrasar um
segundo, vou enterrá-lo ali mesmo.

469
00:51:29,000 --> 00:51:29,708
Deixar!

470
00:51:29,916 --> 00:51:31,874
Por que estarei aqui mesmo depois de você me dizer para sair?

471
00:51:31,916 --> 00:51:33,666
É meu erro vir aqui descaradamente.

472
00:51:47,291 --> 00:51:48,916
Que erro Dhviti cometeu, Rudra?

473
00:51:49,166 --> 00:51:50,791
Por favor, não me pergunte nada, senhora.

474
00:51:54,708 --> 00:51:55,791
Por favor, deixe isso.

475
00:52:09,250 --> 00:52:10,375
Espere. Olhar.

476
00:52:11,083 --> 00:52:15,916
Se um homem olha para uma mulher, ele deveria sentir
como cumprimentá-la juntando as mãos.

477
00:52:16,083 --> 00:52:18,291
Mas ele não deveria sentir vontade
puxando a mão dela para levá-la de lado.

478
00:52:19,541 --> 00:52:21,749
Tente se comportar com boas maneiras a partir de agora, pelo menos.

479
00:52:21,791 --> 00:52:22,416
Deixar.

480
00:52:38,916 --> 00:52:40,916
[Música intensa]

481
00:52:56,416 --> 00:52:58,833
Você me rejeitou e perdeu minha beleza.

482
00:52:59,166 --> 00:53:01,541
Você me negligenciou e feriu meu ego.

483
00:53:01,875 --> 00:53:04,416
Até agora nunca perdi algo que queria.

484
00:53:04,541 --> 00:53:06,166
Seja uma coisa ou um ser humano.

485
00:53:06,333 --> 00:53:08,708
Você machucou o coração de uma garota que gostava de você.

486
00:53:09,000 --> 00:53:12,500
O dia em que você experimentará
o mesmo inferno virá em breve.

487
00:53:12,750 --> 00:53:17,291
Se eu entrar em uma situação em que terei
experimentar o inferno por causa de uma mulher…

488
00:53:17,333 --> 00:53:25,333
Vou caçar aquela mulher, não importa onde ela se esconda,
e fazer dela um exemplo para todas as mulheres como ela.

489
00:53:30,125 --> 00:53:33,625
Eu vou ver! Vou te mostrar do que sou capaz.

490
00:53:41,458 --> 00:53:46,708
INTERMISSÃO

491
00:53:58,166 --> 00:53:59,208
Shakthi.

492
00:53:59,416 --> 00:54:01,166
Você ainda não levou as cabras para pastar?

493
00:54:01,208 --> 00:54:02,124
Está ficando tarde.

494
00:54:02,166 --> 00:54:04,250
Não, não vou levá-los hoje.

495
00:54:04,375 --> 00:54:05,416
O que está errado?

496
00:54:05,583 --> 00:54:06,833
Você não está se sentindo bem?

497
00:54:06,875 --> 00:54:07,874
Não é nada disso, velho.

498
00:54:07,916 --> 00:54:09,708
Vou tomá-los diariamente.

499
00:54:09,750 --> 00:54:11,000
Por hoje você os leva.

500
00:54:11,125 --> 00:54:11,875
Multar.

501
00:54:27,458 --> 00:54:28,541
Rudra!

502
00:54:29,708 --> 00:54:30,541
Kotamma?

503
00:54:31,791 --> 00:54:33,041
Kotamma? -Kotamma...

504
00:54:33,083 --> 00:54:33,875
O que aconteceu?

505
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
[Música intensa]

506
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
[Música intensa]

507
00:55:09,916 --> 00:55:10,916
O que aconteceu?

508
00:55:10,958 --> 00:55:12,833
Não sabemos o motivo exato.

509
00:55:13,041 --> 00:55:14,208
Não há pulso.

510
00:55:14,416 --> 00:55:16,416
Ela quase não existe mais. - Doutor.

511
00:55:17,458 --> 00:55:19,583
E se formos à cidade e lhe dermos tratamento?

512
00:55:19,625 --> 00:55:20,833
Não adianta, Rudra.

513
00:55:25,625 --> 00:55:26,583
Senhora.

514
00:55:31,208 --> 00:55:32,166
Por favor, acorde.

515
00:55:37,125 --> 00:55:37,725
Senhora.

516
00:55:38,875 --> 00:55:39,833
Você deveria acordar.

517
00:55:41,041 --> 00:55:45,208
Você deveria acordar e punir todos os malfeitores.

518
00:55:46,166 --> 00:55:47,166
Se você não estiver lá,

519
00:55:48,958 --> 00:55:50,625
quem se importa com esses costumes?

520
00:55:52,791 --> 00:55:55,875
Quanto a mim?

521
00:55:58,041 --> 00:55:59,000
Você vai acordar.

522
00:55:59,291 --> 00:56:03,500
Até você acordar, ficarei sentado aqui.

523
00:56:04,833 --> 00:56:05,458
Rudra.

524
00:56:05,500 --> 00:56:07,666
Sakthi pode lidar muito bem com esses tipos de casos.

525
00:56:08,208 --> 00:56:11,083
Filho, podemos ver se haverá
haverá algum resultado se você trazê-la.

526
00:56:11,250 --> 00:56:12,000
Shakti?

527
00:56:13,458 --> 00:56:14,375
Shakti?

528
00:56:14,666 --> 00:56:15,833
Onde ela estará?

529
00:56:15,875 --> 00:56:17,625
Ela estará em uma cabana no final da aldeia.

530
00:56:21,250 --> 00:56:23,250
[Música intensa]

531
00:56:28,208 --> 00:56:30,208
[Música intensa]

532
00:56:36,666 --> 00:56:38,666
[Música intensa]

533
00:56:43,750 --> 00:56:45,750
[Música intensa]

534
00:56:51,500 --> 00:56:53,500
[Música intensa]

535
00:57:25,625 --> 00:57:27,916
Sakthi, por favor, verifique o que há de errado com Kotamma.

536
00:57:30,208 --> 00:57:32,208
[música de suspense]

537
00:57:40,000 --> 00:57:42,000
[música de suspense]

538
00:58:06,083 --> 00:58:06,791
Senhora!

539
00:58:15,083 --> 00:58:15,875
Senhora!

540
00:58:18,375 --> 00:58:20,791
Sua vida não está em perigo agora.

541
00:58:21,708 --> 00:58:24,000
Todos, por favor, saiam.

542
00:58:24,291 --> 00:58:25,708
Ela precisa de um pouco de ar fresco.

543
00:58:25,750 --> 00:58:27,250
OK. Vamos.

544
00:58:27,500 --> 00:58:29,375
Sim, vamos. -Ir. Ir.

545
00:58:43,375 --> 00:58:45,625
Senhora. - Rani... Traga-me um pouco de água.

546
00:58:50,708 --> 00:58:51,833
Por favor, tome um pouco de água.

547
00:59:05,208 --> 00:59:06,750
[música edificante]

548
00:59:36,750 --> 00:59:38,500
Por favor, tome um pouco de leite, senhora.

549
00:59:41,916 --> 00:59:42,666
Senhora.

550
00:59:43,458 --> 00:59:46,833
Dizem que algo foi misturado à sua comida.

551
00:59:47,875 --> 00:59:49,291
O que poderia ser?

552
00:59:49,458 --> 00:59:52,083
O veneno foi misturado em sua comida.

553
00:59:54,791 --> 00:59:55,541
Tóxico?

554
00:59:56,375 --> 00:59:57,583
Você está dizendo que o veneno foi misturado?

555
00:59:59,250 --> 01:00:00,833
Quem se atreveu a fazer isso?

556
01:00:01,291 --> 01:00:02,083
Quem?

557
01:00:02,833 --> 01:00:04,958
Quem é o responsável por isso? Quem fez isso?

558
01:00:05,000 --> 01:00:06,083
Minha neta.

559
01:00:08,875 --> 01:00:11,166
Tente se comportar de agora em diante, pelo menos.

560
01:00:11,250 --> 01:00:11,916
Ir.

561
01:00:13,000 --> 01:00:16,041
Kotamma, você o ouviu e me insultou.

562
01:00:16,583 --> 01:00:21,125
As consequências que você enfrentará
me insultando... você descobrirá em breve.

563
01:00:21,416 --> 01:00:23,916
Já vi pessoas destruírem as famílias dos outros,

564
01:00:24,000 --> 01:00:27,999
mas esta é a primeira vez que estou testemunhando
alguém que quer prejudicar a si mesmo.

565
01:00:28,041 --> 01:00:29,000
Diga-me, senhora.

566
01:00:29,583 --> 01:00:31,875
Onde? Onde está sua neta?

567
01:00:32,166 --> 01:00:36,916
Vou agora e arrastá-la pelos cabelos até você ficar de pé.

568
01:00:36,958 --> 01:00:37,916
Não, Rudra.

569
01:00:39,083 --> 01:00:40,666
O passado é o passado.

570
01:00:41,166 --> 01:00:42,791
Deixa para lá.

571
01:00:46,750 --> 01:00:47,500
Senhora.

572
01:00:47,583 --> 01:00:49,791
Vou para casa, já é muito tarde.

573
01:00:49,833 --> 01:00:50,500
OK.

574
01:00:51,250 --> 01:00:52,833
Rudra irá acompanhá-lo.

575
01:00:53,083 --> 01:00:53,833
Ir.

576
01:01:17,458 --> 01:01:22,666
♪ A gota de chuva do céu caiu
desci e encontrei este grão de fogo. ♪

577
01:01:28,166 --> 01:01:33,625
♪ Isso os fez se identificar
um ao outro estranhamente assim. ♪

578
01:01:39,333 --> 01:01:44,333
♪ Desejando o arbusto espinhoso,
esta videira de jasmim floresceu. ♪

579
01:01:44,750 --> 01:01:49,916
♪ Ele disse lindamente
não irá embora por 100 anos. ♪

580
01:01:50,250 --> 01:01:55,125
♪ Uma corda invisível os uniu. ♪

581
01:01:55,708 --> 01:02:00,708
♪ Nunca sabemos aonde isso vai levar
ambos, dando-lhes uma vida inteira. ♪

582
01:02:00,875 --> 01:02:05,708
♪ Toda a felicidade nisso
mundo tornou-se esta relação. ♪

583
01:02:06,250 --> 01:02:11,250
♪ Ambos são bonecos neste
colo de mãe. Eles estão conversando docemente. ♪

584
01:02:11,958 --> 01:02:17,374
♪ Essas pessoas não tinham nenhum
desejos, e se tornou um neste mundo. ♪

585
01:02:17,416 --> 01:02:21,291
♪ Os mundos deles são diferentes. ♪

586
01:02:22,958 --> 01:02:28,166
♪ A gota de chuva do céu caiu
desci e encontrei este grão de fogo. ♪

587
01:02:28,333 --> 01:02:33,791
♪ Isso os fez se identificar
um ao outro estranhamente assim. ♪

588
01:02:55,083 --> 01:03:00,291
♪ Este é o jovem que
toca música neste coração de pedra. ♪

589
01:03:00,791 --> 01:03:05,083
♪ Ouça essa música com o coração, querido. ♪

590
01:03:06,250 --> 01:03:11,250
♪ Abrindo as portas leste, celebrando o amanhecer, ♪

591
01:03:11,791 --> 01:03:16,000
♪ O rio seletivamente
alcançou esta doce relação. ♪

592
01:03:17,166 --> 01:03:22,083
♪ O que é essa coisa estranha
que preenche as florestas no deserto? ♪

593
01:03:22,625 --> 01:03:27,375
♪ Desejando a escuridão’
coração, os raios do sol entraram. ♪

594
01:03:28,083 --> 01:03:33,000
♪ O que é essa coisa estranha
que preenche as florestas no deserto? ♪

595
01:03:33,541 --> 01:03:38,291
♪ Desejando a escuridão’
coração, os raios do sol entraram. ♪

596
01:03:38,958 --> 01:03:46,958
♪ Este é o som do festival
que pode durar dez vidas em um segundo. ♪

597
01:03:50,250 --> 01:03:55,458
♪ A gota de chuva do céu caiu
desci e encontrei este grão de fogo. ♪

598
01:03:55,625 --> 01:04:01,083
♪ Isso os fez se identificar
um ao outro estranhamente assim. ♪

599
01:04:23,916 --> 01:04:27,583
Senhora, se você tem este medicamento
extrair hoje, você ficará bem.

600
01:04:27,791 --> 01:04:29,958
Não haverá nenhum problema. Pegue.

601
01:04:50,875 --> 01:04:52,124
Deixe o meu problema.

602
01:04:52,166 --> 01:04:53,458
Qual é o seu problema, Sakthi?

603
01:04:54,541 --> 01:04:55,500
É Rudra?

604
01:04:56,291 --> 01:04:57,750
Você está amando ele?

605
01:05:00,875 --> 01:05:01,916
Diga-me, está tudo bem.

606
01:05:06,958 --> 01:05:09,083
Não há nada a esconder de você, senhora.

607
01:05:09,833 --> 01:05:13,250
Eu realmente gosto muito dele.

608
01:05:13,500 --> 01:05:16,708
Mas ele não gosta de mulheres.

609
01:05:17,958 --> 01:05:21,916
Eu não tinha nenhuma esperança de que ele me veria.

610
01:05:21,958 --> 01:05:25,083
Só estou olhando para ele porque não consegui me conter.

611
01:05:29,541 --> 01:05:31,000
Ele não é uma pedra, Sakthi.

612
01:05:32,041 --> 01:05:33,583
Ele é uma joia preciosa.

613
01:05:34,666 --> 01:05:37,000
Ele é a sorte de toda a nossa aldeia.

614
01:05:38,166 --> 01:05:41,666
Todos vocês pensam que ele odeia mulheres.

615
01:05:43,125 --> 01:05:49,583
Mas a razão pela qual ele começou a odiar todas as mulheres é
por causa de uma mulher e todos vocês não sabem disso.

616
01:05:50,125 --> 01:05:51,708
Aquela mulher não é ninguém, mas...

617
01:05:53,041 --> 01:05:54,625
sua mãe biológica.

618
01:05:58,333 --> 01:05:59,458
Pai! - Sim.

619
01:06:28,916 --> 01:06:29,833
Quanto tempo?

620
01:06:30,250 --> 01:06:32,750
Por que temos medo de seu marido e filho?

621
01:06:33,458 --> 01:06:34,125
Vamos matá-los.

622
01:06:37,416 --> 01:06:39,250
[Música intensa]

623
01:06:45,041 --> 01:06:46,875
[Música intensa]

624
01:07:06,250 --> 01:07:08,500
[Gritando de medo]

625
01:07:22,875 --> 01:07:24,958
Desde que sua vida se transformou em cinzas,

626
01:07:25,500 --> 01:07:30,625
Rudra está hospedado no cemitério
longe de todas as pessoas que são egoístas.

627
01:07:51,291 --> 01:07:52,208
Espere, Rudra.

628
01:07:52,416 --> 01:07:54,166
Tudo bem que você não goste de uma mulher.

629
01:07:54,541 --> 01:07:55,291
Mas...

630
01:07:56,375 --> 01:07:58,791
Por que você tem que ir embora assim?

631
01:07:59,166 --> 01:08:00,624
Você sabe tudo, por que pergunta?

632
01:08:00,666 --> 01:08:05,083
Como o assunto nunca foi trazido
para cima, eu não tive a chance de te contar

633
01:08:06,000 --> 01:08:09,375
Aquele que cuidou de você
bem, até agora sou eu. Eu sou uma mulher

634
01:08:10,000 --> 01:08:14,041
E também você começou a odiar as mulheres
por causa da sua mãe e ela também é mulher.

635
01:08:14,750 --> 01:08:17,500
O bem e o mal não estão nas mãos de homens ou mulheres.

636
01:08:17,791 --> 01:08:21,166
Será na sua honestidade e lealdade.

637
01:08:21,541 --> 01:08:24,750
Além disso, não só há uma mulher que quer te matar,

638
01:08:25,000 --> 01:08:28,250
há uma mulher em sua vida que pode morrer por você.

639
01:08:29,291 --> 01:08:32,541
Então, mude de opinião e pense em casamento.

640
01:08:32,583 --> 01:08:33,833
Você pode dizer qualquer coisa.

641
01:08:34,708 --> 01:08:38,291
As mulheres não têm lugar na minha vida.

642
01:08:40,708 --> 01:08:42,291
E eu não quero me casar nunca.

643
01:09:11,666 --> 01:09:12,458
Por que você veio?

644
01:09:12,500 --> 01:09:13,208
O que é isso mãe?

645
01:09:13,458 --> 01:09:14,916
Sou seu filho que veio depois de muito tempo.

646
01:09:14,958 --> 01:09:16,833
Em vez de ficar feliz, por que você pergunta por que vim?

647
01:09:16,875 --> 01:09:19,125
Nos preocuparemos com o bem estar de um filho responsável.

648
01:09:19,291 --> 01:09:21,374
Você é alguém que eu expulsei
porque você não estava se comportando bem.

649
01:09:21,416 --> 01:09:22,666
Claro que vou perguntar por que você está aqui.

650
01:09:22,708 --> 01:09:26,500
Minha filha na cidade se acostumou com o
cultura mais recente e não está se comportando bem.

651
01:09:26,583 --> 01:09:28,291
Eu a enviei para você porque você é disciplinado.

652
01:09:28,333 --> 01:09:30,791
Um cara morreu por causa do que ela e seus amigos fizeram.

653
01:09:32,375 --> 01:09:34,541
Eu a mandei aqui porque não quero
ela se envolva nesse caso, mãe.

654
01:09:36,541 --> 01:09:37,666
Estou aqui para levá-la.

655
01:09:39,875 --> 01:09:42,833
Se a cultura for atacada por pragas,
necessidade de protegê-lo através da pulverização de pesticidas.

656
01:09:43,958 --> 01:09:51,458
Uma garota como sua filha, que é um incômodo para o
a sociedade deveria ser morta para proteger a juventude.

657
01:09:51,625 --> 01:09:54,250
Afinal, sou o pai dela. Não posso ser cruel com ela.

658
01:09:54,916 --> 01:09:56,374
Se você ligar para ela, eu a aceitarei de volta.

659
01:09:56,416 --> 01:09:57,416
Ela não está aqui.

660
01:09:58,125 --> 01:10:00,583
Quando ela tentou ultrapassar seus limites,

661
01:10:01,958 --> 01:10:04,208
no mesmo dia ela deixou esta aldeia.

662
01:10:04,333 --> 01:10:05,124
Ela não voltou para casa, mãe.

663
01:10:05,166 --> 01:10:07,625
Quem sabe onde ela está fazendo coisas sujas?

664
01:10:07,875 --> 01:10:08,475
Ir.

665
01:10:08,916 --> 01:10:09,916
Vá e procure por ela.

666
01:10:09,958 --> 01:10:11,500
Ouça-me, mãe. -Não fale comigo.

667
01:10:11,791 --> 01:10:12,391
Apenas vá.

668
01:10:23,875 --> 01:10:27,375
Depois de prometer na presença de fogo
que ficaremos juntos um pelo outro,

669
01:10:27,541 --> 01:10:29,666
depois de caminhar os sete
passos segurando o dedo mínimo,

670
01:10:29,833 --> 01:10:32,500
você definitivamente terá que respeitar
esse relacionamento e ficar juntos.

671
01:10:32,625 --> 01:10:39,958
Nesse relacionamento, seja masculino
ou mulher, se tentarem cometer adultério,

672
01:10:40,041 --> 01:10:43,125
é como matar o relacionamento deles
com seu cônjuge mentalmente.

673
01:10:43,375 --> 01:10:46,166
A morte é o único castigo
para pessoas que cometem erros.

674
01:10:46,500 --> 01:10:47,333
Morrer!

675
01:11:20,250 --> 01:11:23,124
Se sua neta não deveria
tenho algum perigo da minha parte,

676
01:11:23,166 --> 01:11:24,916
por favor, mande-a embora daqui, senhora.

677
01:11:25,041 --> 01:11:25,641
Então...

678
01:11:27,250 --> 01:11:30,375
Eu me pergunto quem está com a vida em risco por causa de Dhriti.

679
01:11:41,833 --> 01:11:44,541
A avó de Shakthi se afogou
no rio e morreu, ao que parece.

680
01:11:46,000 --> 01:11:46,708
Sim.

681
01:11:47,708 --> 01:11:49,500
Pobre dela. Ela se tornou uma solitária.

682
01:11:49,583 --> 01:11:51,291
O que poderíamos fazer? Tudo depende de Deus.

683
01:11:51,375 --> 01:11:52,458
Ok, tchau.

684
01:11:56,958 --> 01:11:59,583
Rudra, você pode ficar furioso por causa das minhas palavras.

685
01:11:59,750 --> 01:12:03,250
Sempre que você desmaiou por causa do álcool
na margem do rio, Shakthi serviu comida para você.

686
01:12:03,500 --> 01:12:04,666
Agora ela é uma solitária.

687
01:12:06,333 --> 01:12:08,250
Ela parou de comer porque o velho morreu.

688
01:12:08,791 --> 01:12:09,391
Pobre dela.

689
01:12:10,000 --> 01:12:12,833
Não há ninguém agora para cuidar dela.

690
01:12:13,250 --> 01:12:15,833
É por isso que estou levando as cabras dela também para pastar.

691
01:12:58,250 --> 01:12:58,875
Rudra!

692
01:13:11,333 --> 01:13:15,041
Nunca em meus sonhos mais loucos, eu esperava isso
o velho que levava as cabras para pastar

693
01:13:15,083 --> 01:13:18,875
não voltaria para casa e me deixaria assim.

694
01:13:19,208 --> 01:13:22,708
Eu mesmo a matei.

695
01:13:23,875 --> 01:13:25,708
Só se eu levasse as cabras para pastar,

696
01:13:26,166 --> 01:13:28,625
O velho não teria se afogado no rio.

697
01:13:29,291 --> 01:13:32,750
Não pude nem vê-la pela última vez.

698
01:13:41,125 --> 01:13:42,708
Trouxe mingau para você.

699
01:13:58,708 --> 01:13:59,308
Pegue.

700
01:15:04,291 --> 01:15:05,416
Você não bebeu o mingau?

701
01:15:08,416 --> 01:15:10,541
Se você não comer, o que acontecerá com você?

702
01:15:10,750 --> 01:15:12,166
Quem se importa se algo acontecer comigo?

703
01:15:12,750 --> 01:15:14,041
Não há ninguém para mim.

704
01:15:14,291 --> 01:15:17,166
Costumávamos viver um para o outro.

705
01:15:17,583 --> 01:15:18,183
Mas...

706
01:15:19,708 --> 01:15:21,791
Oldie me deixou sozinho e...

707
01:15:24,291 --> 01:15:25,625
O que devo fazer agora?

708
01:15:26,666 --> 01:15:28,083
Para quem devo viver?

709
01:15:29,000 --> 01:15:30,250
Você deveria viver para si mesmo.

710
01:15:32,708 --> 01:15:37,958
A morte é algo que
nos encontra quando chega a nossa hora.

711
01:15:39,708 --> 01:15:41,208
Você não deveria pedir isso.

712
01:16:36,458 --> 01:16:37,058
Suficiente.

713
01:16:43,625 --> 01:16:44,458
OK.

714
01:16:45,125 --> 01:16:46,250
Você vai dormir.

715
01:16:47,541 --> 01:16:48,141
Ir.

716
01:16:48,333 --> 01:16:49,833
Eu vou dormir aqui.

717
01:16:50,958 --> 01:16:53,791
Não fique triste por não haver ninguém para você.

718
01:16:54,041 --> 01:16:58,583
Eu estou lá para você.

719
01:17:34,958 --> 01:17:36,000
Amanheceu.

720
01:17:36,583 --> 01:17:37,183
Acordar.

721
01:17:38,708 --> 01:17:41,375
Acorde e beba alguma coisa.

722
01:18:48,250 --> 01:18:49,000
Não acorde.

723
01:18:50,750 --> 01:18:51,350
Dormir.

724
01:18:52,916 --> 01:18:53,750
Como você está se sentindo agora?

725
01:18:57,666 --> 01:18:58,666
Estou bem.

726
01:18:59,416 --> 01:19:01,458
Eu me sinto um pouco chato.

727
01:19:02,416 --> 01:19:03,791
Você apenas se deita.

728
01:19:04,041 --> 01:19:05,666
Vou preparar mingau para você.

729
01:19:17,583 --> 01:19:19,541
Levante-se e coma esse mingau.

730
01:19:21,250 --> 01:19:22,541
Você obterá um pouco de energia.

731
01:19:55,791 --> 01:19:56,416
Descanse.

732
01:20:23,791 --> 01:20:24,500
Rudra.

733
01:20:24,958 --> 01:20:27,041
Você está aqui desde manhã?

734
01:20:27,250 --> 01:20:28,500
Como você está agora?

735
01:20:29,541 --> 01:20:30,625
Estou bem agora.

736
01:20:30,833 --> 01:20:31,500
OK.

737
01:20:32,791 --> 01:20:34,500
Vou dormir lá fora.

738
01:20:35,666 --> 01:20:37,500
Você não precisa se preocupar com nada agora.

739
01:20:38,333 --> 01:20:38,933
Dormir.

740
01:21:38,750 --> 01:21:39,458
Rudra!

741
01:22:24,750 --> 01:22:25,458
Pegue.

742
01:22:25,833 --> 01:22:27,166
Trouxe almoço para você.

743
01:22:32,958 --> 01:22:33,583
Rudra.

744
01:22:34,916 --> 01:22:37,000
Se estou sozinho na cabana,

745
01:22:38,916 --> 01:22:41,458
Sinto um pouco de medo.

746
01:22:42,583 --> 01:22:44,458
Desde que meu velho morreu,

747
01:22:45,666 --> 01:22:47,333
você estava junto comigo.

748
01:22:47,583 --> 01:22:48,458
Se você está comigo,

749
01:22:49,708 --> 01:22:52,500
De alguma forma me sinto seguro.

750
01:22:52,666 --> 01:22:56,458
Eu estava com medo de que você não viesse.

751
01:22:57,416 --> 01:22:59,500
Então trouxe esse almoço para você.

752
01:23:00,625 --> 01:23:01,541
Você virá, certo?

753
01:23:01,833 --> 01:23:02,625
Eu vou.

754
01:23:14,166 --> 01:23:16,416
♪ Você me mordeu com os olhos. ♪

755
01:23:16,500 --> 01:23:18,833
♪ Você roubou meu abraço. ♪

756
01:23:19,083 --> 01:23:22,875
♪ Você me cutucou com seu sorriso e fez alguma mágica. ♪

757
01:23:28,791 --> 01:23:36,791
♪ Aplicando um pouco de kajal preto, vestindo branco
flores, dizendo uma palavra doce, você cortou meu coração. ♪

758
01:23:38,583 --> 01:23:43,166
♪ Você é a vovó sentada no
rua. Você é a sombra da espuma. ♪

759
01:23:43,458 --> 01:23:47,500
♪ Você é meu sonho quando durmo. O que devo fazer? ♪

760
01:23:48,416 --> 01:23:53,041
♪ Você é da cor das flores, eu sou
vendo. Se eu tocar, você é o querido. ♪

761
01:23:53,416 --> 01:23:57,583
♪ Você me matou amarrando meu
respire suas frotas saree. ♪

762
01:23:58,166 --> 01:24:02,791
♪ Como eu mudei, querido? Você fez alguma mágica. ♪

763
01:24:03,041 --> 01:24:07,166
♪ Conte-me o segredo e não me deixe assim. ♪

764
01:24:07,916 --> 01:24:15,916
Você pulou no riacho como um peixe e nadou
no mar e por favor, não me prenda na ponta do seu saree.

765
01:24:37,375 --> 01:24:41,958
♪ Penteando o cabelo que parece uma nuvem negra,
Trançando seu cabelo que é uma estrela branca, ♪

766
01:24:42,208 --> 01:24:46,000
♪ Balançando a cintura, o que é
como uma abelha, você simplesmente está indo. ♪

767
01:24:47,083 --> 01:24:51,625
♪ A brisa fria fez seu caminho
entre nós.♪ ♪Isso está me deixando com frio. ♪

768
01:24:52,083 --> 01:24:57,041
♪ Você iniciou um incêndio soprando
o cabelo quente de suas frotas saree. ♪

769
01:24:57,375 --> 01:25:01,500
♪ Quando você se aproxima de mim como
isso, meu coração está tocando como um sino. ♪

770
01:25:01,916 --> 01:25:05,541
♪ Quando perguntei por quê, disse que é você. ♪

771
01:25:05,583 --> 01:25:10,750
♪ Oh minha querida cor dourada myna,
você aumentou minhas esperanças em meu coração. ♪

772
01:25:11,208 --> 01:25:15,500
♪ Você é a pequena lua no
nuvens. Devo esconder você nos meus olhos? ♪

773
01:25:16,750 --> 01:25:21,083
♪ Como eu mudei, querido? Você fez alguma mágica. ♪

774
01:25:21,541 --> 01:25:25,750
♪ Conte-me o segredo e não me deixe assim. ♪

775
01:25:26,375 --> 01:25:34,375
♪ Você pulou no riacho como um peixe e nadou
no mar e por favor, não me prenda na ponta do seu saree. ♪

776
01:25:45,833 --> 01:25:50,250
♪ Quando você está andando no
ponte como uma cesta de nenúfares, ♪

777
01:25:50,708 --> 01:25:54,666
♪ Todas as flores do lago
juntem-se para falar mal de você. ♪

778
01:25:55,375 --> 01:26:00,041
♪ Se você brilhar à noite como um raio, ♪

779
01:26:00,500 --> 01:26:04,125
♪ Todos os vaga-lumes no escuro são monótonos. ♪

780
01:26:05,125 --> 01:26:10,125
♪ Devo comprar pulseiras para você no mercado? ♪

781
01:26:10,458 --> 01:26:14,374
♪ Ou devo me casar com você e te dar minha vida? ♪

782
01:26:14,416 --> 01:26:21,666
♪ Oh, sempre lutando, querido, chega com o seu
travessura, diga-me a palavra que está escondida em você. ♪

783
01:26:21,708 --> 01:26:24,500
♪ Vou segurar sua mão e te levar. ♪

784
01:26:25,166 --> 01:26:29,500
♪ Como eu mudei, querido? Você fez alguma mágica. ♪

785
01:26:29,958 --> 01:26:34,166
♪ Conte-me o segredo e não me deixe assim. ♪

786
01:26:34,791 --> 01:26:42,791
♪ Você pulou no riacho como um peixe e nadou
no mar e por favor, não me prenda na ponta do seu saree. ♪

787
01:26:44,708 --> 01:26:46,958
♪ Você me mordeu com os olhos. ♪

788
01:26:47,041 --> 01:26:49,375
♪ Você roubou meu abraço. ♪

789
01:26:49,625 --> 01:26:53,416
♪ Você me cutucou com seu sorriso e fez alguma mágica. ♪

790
01:26:54,583 --> 01:27:02,583
♪ Aplicando um pouco de kajal preto, vestindo branco
flores, dizendo uma palavra doce, você cortou meu coração. ♪

791
01:27:04,375 --> 01:27:08,958
♪ Você é a vovó sentada no
rua. Você é a sombra da espuma. ♪

792
01:27:09,250 --> 01:27:13,291
♪ Você é meu sonho quando durmo. O que devo fazer? ♪

793
01:27:14,208 --> 01:27:18,833
♪ Você é da cor das flores, eu sou
vendo. Se eu tocar, você é o querido. ♪

794
01:27:19,208 --> 01:27:23,375
♪ Você me matou amarrando meu
respire suas frotas saree. ♪

795
01:28:02,791 --> 01:28:04,375
Você também, coma.

796
01:28:10,291 --> 01:28:14,666
Rudra, eu estava tão preocupado com
morando sozinho depois que o velho morreu.

797
01:28:14,791 --> 01:28:17,791
Você entrou na minha vida e aumentou minhas esperanças.

798
01:28:18,708 --> 01:28:21,166
Agora, você se tornou minha vida.

799
01:28:21,916 --> 01:28:24,208
Decidi nem olhar para uma mulher.

800
01:28:26,125 --> 01:28:30,666
Só conheci o amor por sua causa.

801
01:28:32,250 --> 01:28:34,208
Por causa do erro que minha mãe cometeu...

802
01:28:35,375 --> 01:28:36,791
na minha vida...

803
01:28:38,916 --> 01:28:43,375
Tenho nojo de mulheres.

804
01:28:44,708 --> 01:28:46,458
Se uma mulher está entrando na minha vida,

805
01:28:50,541 --> 01:28:58,375
isso é você.

806
01:28:59,666 --> 01:29:06,916
Eu vi minha mãe e aprendi que uma mulher não deveria estar.

807
01:29:08,083 --> 01:29:11,208
As qualidades de uma mulher ideal,

808
01:29:14,166 --> 01:29:15,750
olhando para você,

809
01:29:19,375 --> 01:29:21,250
Eu sinto que você tem todos eles.

810
01:29:22,625 --> 01:29:27,708
Se uma mulher comete um erro,

811
01:29:30,416 --> 01:29:31,750
aquela família,

812
01:29:33,208 --> 01:29:40,083
aquela família vai passar por tanta angústia
e eles são humilhados em público.

813
01:29:43,291 --> 01:29:44,166
E eu sei disso bem.

814
01:29:45,500 --> 01:29:48,958
Na minha vida que é assim,

815
01:29:52,916 --> 01:29:57,750
você entrou como uma luz, Shakthi.

816
01:29:58,875 --> 01:30:02,833
Não vou deixar você na minha vida.

817
01:30:04,250 --> 01:30:05,791
Não posso deixar você, Shakthi.

818
01:30:06,250 --> 01:30:10,541
Vou levá-lo para Kotamma amanhã de manhã

819
01:30:12,458 --> 01:30:14,458
e eu vou me casar com você.

820
01:30:16,666 --> 01:30:17,500
Durma agora.

821
01:30:19,208 --> 01:30:20,291
Coma e durma.

822
01:30:20,333 --> 01:30:22,541
A partir de amanhã,

823
01:30:24,500 --> 01:30:27,750
nós dois vamos viver como um só.

824
01:30:29,416 --> 01:30:30,208
Ir para a cama.

825
01:30:30,791 --> 01:30:32,083
Coma e durma.

826
01:30:32,375 --> 01:30:33,000
OK.

827
01:30:57,791 --> 01:30:58,541
Shakti.

828
01:31:08,791 --> 01:31:09,541
Shakti.

829
01:31:13,416 --> 01:31:14,166
Shakti.

830
01:31:17,208 --> 01:31:17,958
Shakti.

831
01:31:19,083 --> 01:31:19,833
Shakti.

832
01:31:22,541 --> 01:31:23,458
Shakti.

833
01:31:37,875 --> 01:31:39,083
Shakti.

834
01:31:41,875 --> 01:31:42,666
Shakti.

835
01:31:46,666 --> 01:31:47,416
Shakti.

836
01:31:50,458 --> 01:31:51,208
Shakti.

837
01:31:52,875 --> 01:31:53,791
Shakti.

838
01:31:56,833 --> 01:31:57,750
Shakti.

839
01:32:00,416 --> 01:32:01,333
Shakti.

840
01:32:07,333 --> 01:32:08,250
Shakti.

841
01:32:14,291 --> 01:32:15,208
Shakti.

842
01:32:26,333 --> 01:32:29,666
Shakti!

843
01:32:41,583 --> 01:32:43,250
Rudra! O que está errado? Levantar!

844
01:32:43,541 --> 01:32:45,041
Rudra! Levantar!

845
01:32:47,500 --> 01:32:48,458
Por que você está assim?

846
01:32:50,291 --> 01:32:52,250
Estou vendo lágrimas em seus olhos pela primeira vez.

847
01:32:52,666 --> 01:32:55,666
Então, seu coração deve estar com muita dor.

848
01:32:57,250 --> 01:32:58,166
O que há de errado, Rudra?

849
01:32:58,666 --> 01:33:00,458
Eu adorei Shakthi, senhora.

850
01:33:01,000 --> 01:33:04,166
Eu dei minha vida a ela.

851
01:33:06,833 --> 01:33:07,433
Hoje,

852
01:33:09,083 --> 01:33:10,041
Hoje,

853
01:33:10,625 --> 01:33:13,333
Pensei em trazê-la para você e casar com ela.

854
01:33:13,875 --> 01:33:14,933
Mas... Mas...

855
01:33:15,125 --> 01:33:15,725
Mas?

856
01:33:16,125 --> 01:33:16,958
Mas o que aconteceu?

857
01:33:17,291 --> 01:33:18,041
Shakti,

858
01:33:18,583 --> 01:33:19,291
Shakti,

859
01:33:20,458 --> 01:33:22,333
Não sei o que aconteceu com ela, senhora.

860
01:33:23,458 --> 01:33:25,624
Não consigo vê-la em lugar nenhum.

861
01:33:25,666 --> 01:33:27,041
O que é isso de repente?

862
01:33:27,208 --> 01:33:28,624
Ela não deve ter ido a lugar nenhum.

863
01:33:28,666 --> 01:33:31,333
Vá e procure por ela em todo
aldeia. Enviarei meu pessoal também.

864
01:33:32,500 --> 01:33:33,291
Claro, senhora.

865
01:33:49,583 --> 01:33:50,833
Shakti!

866
01:33:51,166 --> 01:33:52,958
Shakti!

867
01:33:55,583 --> 01:33:56,833
Shakti!

868
01:33:57,375 --> 01:33:58,625
Shakti!

869
01:34:02,125 --> 01:34:03,541
Pathangi! -Senhora.

870
01:34:04,625 --> 01:34:06,875
Vá e procure por ela em toda a aldeia.

871
01:34:07,291 --> 01:34:08,916
Eu deveria saber onde Shakthi está.

872
01:34:22,041 --> 01:34:23,458
Shakti!

873
01:34:31,333 --> 01:34:32,583
Shakti!

874
01:34:33,083 --> 01:34:34,333
Shakti!

875
01:34:40,208 --> 01:34:41,041
Shakti!

876
01:34:41,250 --> 01:34:42,750
Shakti! Shakti!

877
01:34:42,916 --> 01:34:44,916
Shakti! Shakti!

878
01:34:47,041 --> 01:34:48,125
Shakti!

879
01:34:53,500 --> 01:34:55,125
Shakti!

880
01:34:57,583 --> 01:34:58,833
Shakti!

881
01:35:00,333 --> 01:35:01,291
Shakti!

882
01:35:03,166 --> 01:35:06,125
[Música melancólica tocando]

883
01:35:49,625 --> 01:35:50,666
Não sabemos o que aconteceu.

884
01:35:50,958 --> 01:35:53,458
Ela costumava salvar todo mundo
vida tratando-os com folhas.

885
01:35:53,500 --> 01:35:54,791
Agora ela faleceu assim.

886
01:35:55,125 --> 01:35:58,249
Além disso, por que Shakthi foi para
na margem do rio tão tarde da noite?

887
01:35:58,291 --> 01:36:00,666
Ela deve ter ido procurar um cabrito desaparecido.

888
01:36:01,500 --> 01:36:02,708
Eu me pergunto o que aconteceu.

889
01:36:02,750 --> 01:36:05,583
River Godavari matou um garoto legal.

890
01:36:05,750 --> 01:36:08,208
Ela é uma boa garota. Ela teve que enfrentar tal morte.

891
01:36:08,291 --> 01:36:10,208
Até o mais velho morreu afogado no rio.

892
01:36:11,625 --> 01:36:14,041
Pobre dela, Shakthi também foi morta no rio.

893
01:36:17,041 --> 01:36:20,291
Olá, Rudra! O sol está se pondo.
Devemos completar os rituais.

894
01:36:25,541 --> 01:36:27,750
[Música melancólica tocando]

895
01:37:25,666 --> 01:37:28,791
Rudra, pensei em dar
você mangalsutra com minhas mãos

896
01:37:30,458 --> 01:37:32,333
para fazer vocês dois se casarem.

897
01:37:33,375 --> 01:37:36,250
Mas com a mesma mão

898
01:37:38,625 --> 01:37:41,458
Eu não pensei que faria você queimar o corpo dela.

899
01:37:45,833 --> 01:37:48,333
[Música melancólica tocando]

900
01:38:26,833 --> 01:38:27,750
Shakti!

901
01:38:28,000 --> 01:38:28,916
Shakti!

902
01:39:16,708 --> 01:39:18,916
A casa é dela, certo? Por que você me trouxe aqui?

903
01:39:32,833 --> 01:39:33,625
Ei!

904
01:39:38,500 --> 01:39:39,291
Ei!

905
01:39:45,958 --> 01:39:47,958
[Música intensa]

906
01:40:19,875 --> 01:40:24,375
Se houver muito álcool
garrafas nos arredores da aldeia,

907
01:40:25,000 --> 01:40:28,708
isso significa que alguém novo tem
definitivamente entrou na aldeia.

908
01:40:29,166 --> 01:40:30,083
Que é aquele?

909
01:40:32,208 --> 01:40:33,125
Que é aquele?

910
01:40:35,875 --> 01:40:37,333
Quem?

911
01:41:22,791 --> 01:41:24,458
O que aconteceu, Shakti?

912
01:41:30,583 --> 01:41:34,333
Você se transformou em cinzas assim.

913
01:41:35,125 --> 01:41:35,875
Quem é o motivo?

914
01:41:37,041 --> 01:41:38,083
Quem é o motivo?

915
01:41:40,041 --> 01:41:40,791
Quem é o motivo?

916
01:41:42,416 --> 01:41:43,041
Diga-me.

917
01:41:45,125 --> 01:41:46,166
Diga-me.

918
01:41:55,041 --> 01:41:57,666
Você não morreu normalmente.

919
01:42:00,833 --> 01:42:02,291
Você não fez isso.

920
01:42:02,500 --> 01:42:03,958
Você não fez isso.

921
01:42:08,750 --> 01:42:12,000
Com certeza alguém tem,

922
01:42:13,625 --> 01:42:15,958
alguém matou você.

923
01:42:16,291 --> 01:42:17,250
Que é aquele?

924
01:42:18,416 --> 01:42:19,583
Que é aquele?

925
01:42:23,083 --> 01:42:24,958
Que é aquele?

926
01:42:29,583 --> 01:42:31,583
Quem tirou você de mim?

927
01:42:31,750 --> 01:42:33,416
Quem?

928
01:42:35,416 --> 01:42:39,916
Quem tirou você de mim?

929
01:42:42,250 --> 01:42:43,583
Quem?

930
01:42:44,083 --> 01:42:46,125
Quem?

931
01:42:47,916 --> 01:42:50,208
Quem?

932
01:42:53,166 --> 01:42:54,000
Quem?

933
01:44:26,500 --> 01:44:31,083
Cara, dê uma olhada no telefone
para ver se o vídeo está lá.

934
01:44:31,875 --> 01:44:32,750
Ei, olhe isso.

935
01:44:33,250 --> 01:44:33,850
OK.

936
01:44:37,500 --> 01:44:38,791
Quanto tempo, cara!

937
01:44:40,333 --> 01:44:41,500
Uau! - Eu entendi.

938
01:44:43,416 --> 01:44:45,875
Nós gostamos dela finalmente. Estou totalmente satisfeito.

939
01:44:56,708 --> 01:44:58,250
Uau, a figura dela parece tão boa.

940
01:45:12,666 --> 01:45:13,708
Ei, vá em frente.

941
01:45:24,291 --> 01:45:25,791
Ei!

942
01:46:19,625 --> 01:46:20,225
Vamos lá...

943
01:46:20,916 --> 01:46:21,708
Vá em frente.

944
01:47:45,166 --> 01:47:46,583
Rudra, o que aconteceu?

945
01:47:46,708 --> 01:47:49,499
Diga-me o que devo fazer, senhora.

946
01:47:49,541 --> 01:47:50,750
O que você está perguntando?

947
01:48:05,583 --> 01:48:07,000
Você não a deixou também?

948
01:48:09,083 --> 01:48:10,916
Ei, deixe o passado no passado.

949
01:48:12,166 --> 01:48:18,583
Primeiro pegue-a, vista-a e jogue-a
no rio sem deixar nenhum ferimento no corpo.

950
01:48:18,833 --> 01:48:21,041
Ninguém deveria ter dúvidas. Leve-a.

951
01:48:33,166 --> 01:48:34,916
Ei! Levante-a.

952
01:48:37,000 --> 01:48:37,791
Vamos jogá-la no rio.

953
01:48:42,166 --> 01:48:45,250
Diga-me o que devo fazer com sua neta.

954
01:49:00,708 --> 01:49:04,166
Não importa onde ela esteja, encontre-a e mate-a.

955
01:49:27,250 --> 01:49:28,083
Olá Rudra!

956
01:49:28,583 --> 01:49:33,375
Você cometeu seu primeiro erro ao me desprezar,
mesmo que eu tenha vindo até você com tanta esperança.

957
01:49:36,458 --> 01:49:43,250
Você me disse que não havia lugar para uma mulher
na minha vida, mas você se aproximou de outra mulher.

958
01:49:55,250 --> 01:49:57,333
Tenho observado você a cada momento.

959
01:50:06,333 --> 01:50:11,458
Vou te levar para Kotamma
amanhã de manhã e eu me casarei com você.

960
01:50:11,666 --> 01:50:15,708
A partir de amanhã, nós dois viveremos como um só.

961
01:50:15,750 --> 01:50:21,541
No momento em que você disse: 'Vamos morar juntos,
'Eu imaginei vocês dois se tornando um.

962
01:50:51,750 --> 01:50:54,583
Um pensamento despertou a crueldade dentro de mim.

963
01:50:55,250 --> 01:51:00,250
É por isso que convoquei Sakthi
e veio até você no lugar dela.

964
01:51:13,166 --> 01:51:15,875
Por que as cabras estão balindo a esta hora?

965
01:51:42,541 --> 01:51:43,583
O que, Shakthi?

966
01:51:45,000 --> 01:51:46,250
Você está com medo?

967
01:51:47,291 --> 01:51:48,583
Não tenha medo.

968
01:51:49,208 --> 01:51:50,416
Estou aqui para ajudá-lo.

969
01:51:50,666 --> 01:51:52,666
Vou levá-lo para Kotamma amanhã de manhã...

970
01:51:55,916 --> 01:51:57,708
e eu vou me casar com você.

971
01:52:01,000 --> 01:52:02,833
Eu farei você minha.

972
01:52:03,666 --> 01:52:08,625
Depois disso, você e eu somos um. Nós dois somos um.

973
01:52:09,583 --> 01:52:12,500
Ei! Eu te conheço muito bem.

974
01:52:12,958 --> 01:52:15,750
É por isso que vim aqui com as roupas dela.

975
01:52:15,875 --> 01:52:17,416
Eu também quero isso.

976
01:52:17,458 --> 01:52:22,208
Depois de realizar meu desejo, quem se importa se
você se casa com ela ou a coloca em um caixão.

977
01:53:00,666 --> 01:53:01,500
Onde eles estão?

978
01:53:02,250 --> 01:53:03,125
Eles ainda não vieram.

979
01:53:04,750 --> 01:53:07,541
Recebi a ajuda de meus amigos como parte desse esforço.

980
01:53:07,583 --> 01:53:09,375
Ei, vocês terminaram a tarefa?

981
01:53:09,541 --> 01:53:12,333
Sim, estamos. -Vamos.

982
01:53:13,083 --> 01:53:17,458
Justamente quando eu pensei que tudo estava
indo bem, surgiu um problema inesperado.

983
01:53:17,500 --> 01:53:18,333
Onde está meu telefone?

984
01:53:19,000 --> 01:53:20,333
Você está com meu telefone com você?

985
01:53:20,375 --> 01:53:21,583
Não. -Você?

986
01:53:21,625 --> 01:53:22,874
-Ei, você tem?

987
01:53:22,916 --> 01:53:24,083
O que está errado? -Dhviti.

988
01:53:25,375 --> 01:53:27,958
Bem, quando todos os nossos rapazes estavam fazendo isso,

989
01:53:30,416 --> 01:53:31,333
Gravei um vídeo.

990
01:53:31,375 --> 01:53:33,500
O que? Você gravou um vídeo?

991
01:53:34,458 --> 01:53:37,000
Estúpido! E se alguém encontrar esse vídeo?

992
01:53:37,125 --> 01:53:38,750
Ir. Vá e procure agora.

993
01:53:41,625 --> 01:53:44,541
Para onde eles foram?

994
01:53:45,250 --> 01:53:48,041
Eles foram pegos por alguém
quando eles foram para o celular?

995
01:53:49,541 --> 01:53:53,875
É melhor para mim fugir daqui.

996
01:54:48,833 --> 01:54:55,208
'Om Hara.. Hara.. Mahadeva!'

997
01:54:58,583 --> 01:55:04,541
'Om Hara.. Hara.. Mahadeva!'

998
01:55:15,666 --> 01:55:19,208
♪ Om Harom Hara, você que veste os cinco elementos
como sua vestimenta, ó morador do cemitério. ♪

999
01:55:23,583 --> 01:55:26,875
♪ Punir aquele que transgrediu
o caminho sagrado do dharma. ♪

1000
01:55:31,208 --> 01:55:32,999
♪ Como homem você era, mas como Narasimha você surgiu, ♪

1001
01:55:33,041 --> 01:55:37,583
♪ Transformando o inferno em felicidade, para restaurar o brilho do dharma. ♪

1002
01:55:39,000 --> 01:55:45,250
♪ Com o fogo do seu terceiro
olho, queime essas almas perversas em cinzas. ♪

1003
01:55:46,708 --> 01:55:50,291
♪ Aquele mesmo Shiva, na forma de Rudra, chegou, ♪

1004
01:55:50,333 --> 01:55:53,958
♪ Com seu terceiro olho bem aberto,
punindo os pecadores, privados. ♪

1005
01:55:54,333 --> 01:55:57,583
♪ Sivam, Sivam. Haroma Hara ♪

1006
01:55:58,333 --> 01:56:01,416
♪ Hoje ele revelou seu terceiro olho. ♪

1007
01:56:11,750 --> 01:56:15,500
[Música sagrada tocando]

1008
01:56:24,083 --> 01:56:27,833
[Música sagrada tocando]